A
1. Á sufixo(plural)
2. abrera prender, fez
3. aiyo bolsa
4. Abaré silencio
5. abarede que cala
6. Abarugo calado
7. abengo menino
8. aço,axo, olho
9. aloji olho
10. adame dia
11. adome sol
12. agugo,agrugo coberta,cobrir, coberto
13. aguamiranga ornamento de penas vermelhas para menbros inferiores
14. agoreiro pajé
15. ajigo prender
16. ako filho
17. akóbra banana
18. akrugó pequeno
19. ajigo prender
20. amapré por culpa
21. ambera até logo
22. amberagugo até o fim
23. amank animal,gado
24. ambekO menino
25. amo outro
26. amobin outro tempo
27. amoclarin outro dia
28. amun farinha
29. apo paca
30. apode que é da paca
31. aracoaya saia de pena de avestrus
32. arakré respeitar
33. arakrede que respeita
34. arago brigar, lutar
35. aragu roubar
36. aragigago abrir
37. ari serra, montanha
38. arawi serrinha
39. aricuri duas serras
40. arideri esposo
41. aridaire soldado, guerreiro
42. aruano cavalo
43. atilixi bonito(xucuru kariri)
44. atsehitse príncipe
45. atseipe princesa
46. atselugo rei,reinado
47. attong,atug mandioca
48. aumaka roupa macacão(parecido de pescador)
49. avenko cabelo
50. axéko nariz
51. awixo mau
52. awikó rapazola,rapaz,jovem
B
53. baiane calar
54. badse fazer
55. badswen construtor
56. badsede que faz
57. bandulake orelha
58. bake criar
59. bakwen criador
60. bakede que cria
61. bapingo estar sentado, sentar
62. baré começar
63. baruke beleza
64. barretina coca de palha
65. batoki,batroki noite escura,sem lua
66. batukin, batyukin escuro, noite
67. batesaka feijão
68. bera logo
69. betukin escuro
70. bengo preá
71. bešte flecha
72. biá não
73. bibi pequeno, molhar
74. binhé tempo
75. bizigo triste
76. bõdãso sangue
77. bondo-yen camaleão
78. bõni vermelho
79. Bondo-yê camalião
80. bonhé ensinar, ensino(K)
81. bonkoré pintura de corpo
82. boronen pessoa vermelha
83. bowitane substituto
84. beñamu surdo
85. bera logo, depois
86. beragugo fim
87. bremen bom dia
88. brende-poo obrigado
89. brobo língua xukuru
90. burudo ovelha
91. buxo,buxudo bicho de pé
C
92. ca buraco,ninho, toca
93. Caô São João
94. cabaço terreiro
95. ca-caêgo sujeira
96. cacawé jandaia
97. cacione caju
98. câmera arbusto de flores amarelas
....camotin principe
99. camqué índio
100. canecuuinengo proriú homem branco que acompanha o índio
101. carbeto lual, encontor onde se canta a noite
102. carfa piranha
103. caramocha arma de fogo
104. caragu cavar, furar, fazer buraco
105. chabatena onça
106. co chifre
107. coer bolso
108. comabago covarde,covardia
109. corraveara árvore da carnaúba
110. camiranga carniceiro
111. caragua sandália
112. clarin dia
113. clariu, clarimen estrela
114. clarismon sol
115. clarici lua
116. clarigugo bispo
117. clarua céu
118. carreta estrela ursa maior
119. creamun noite, abóbora
120. crexer lenha
121. curiacha fava
122. curimen carneiro
123. cuinengo acompanhar, ir junto
D
124. dariko liso, escorregadio
125. dia dizer
126. diapelé declarar
127. do o que?
128. doboró manguza
129. dotsaka batata(x-k)
130. doyé persevera
131. doye capivara(K)
132. dsungo sonhar(k)
133. Duá Jesus
E
134. ebezigo desprezar
135. eburé apressar-se
136. echala fava
137. eikoré avarento
138. eigugo proibir
139. eniye azul
140. enkra seco, secar
141. eštennggu,estengo,estom fumando
142. entaiu,entia,entay dinheiro
F
143. faze ombrera chamar para ir embora
144. faiança louça
145. fiexa arco
146. fuji, fuge feitiço
147. fuska arapuá
148. foi odé parente falecido
149. fõfõ café
150. fekia ticaca, gambar
151. fizen verdade(k)
G
152. ganhanxo boi
153. gargau peixe boi
154. garaja jaca
155. goxé tripa
156. gon-ya dormir
157. gon-yê negro
158. gonengo bom
159. gonengode que bom
160. gonengoá bondade
161. gonengoade que bondade
162. gonengomigo bonito
163. goneró coisa boa(goniaro)
164. gonimen prazer
165. goni-poo muito prazer
166. gotká verdade,verdadeiro
167. gingi pequeno
168. girimataia cobra
169. girimum limão
170. graxia urubu
171. guara abucu capa de pena
172. gurinxáú faca
173. gutimen tarde, despedir
H
174. hododogu cintura
175. hone certo,direito(k)
176. hummode amem, assim seja(k)
177. hundiró maltrapilho
I
178. iako velho
179. ianan vagina
180. iankwen, iako venha cá
181. iapuna forno
182. idh,idilo oração
183. ienken patim
184. ig ponta
185. igtug,itug ponta grande
186. ilarimen, iarimen boa tarde
187. ikó corredeira
188. impru revolver
189. inaró portanto, por isso
190. inateké obrigado(k)
191. inkutmen de tarde
192. inbemen de manhã
193. intataremen de noite
194. inbrugúgo guloso, gula, mau
195. inemen ô de casa
196. inbremen ô de fora
197. inemu farinha de mandioca
198. inobe na ponta, no topo, em cima
199. intuco curto
200. inkutmen de tarde
201. intataremen de noite
202. isaka peru
203. ipu pai
204. isu mãe(xukuru kariri)
205. iša,ixa carne
206. irú mau
...ita ponte
...itakebre ponte de pedra
...itakrexe ponte de madeira
... Itu ponto(parada)
...itu pintingo táxi ponto de taxi
207. itóka fogo, por fogo, acender
208. ituiyé credo,acreditar
209. itu fé(K)
210. ituitu muita fé(k)
211. ita sabor, saboroso(k)
212. itaita muito gostoso
213. itxuré desculpa
214. ivá cacho de preparação de bebida, ou guarda mandioca
215. izari, ixari titica, coco,feze
J
216. jabaí grande,alto
217. jabaígo crescer
218. jabrêgo cachorro
219. jadiremen soldado
220. jatukh, jatuke antes, ontem
221. jatuklarin ontem de manhã
222. jatukimen ontem de tarde
223. jatukin ontem de noite
224. jatsamuh,jatsamem povo, parente
225. jatsanhê antepassado
226. jaze, jaje cintura
227. jetum menino
228. jetuin menina
229. jequipanga divertimento
230. jibaí subir
231. jibaígo elevar-se
232. jibongo quantia
233. jipago feio
234. jitó caçar
235. jerere,irerê marreca, galinha d´água
236. jetô espírito
237. jetô jeti invocar espírito
238. joje cintura
239. jogh dar
240. joacoca envergonhar-se
241. jubêgo feiticeiro
242. jupegú temer,ter medo
243. jupêgu feiticeiro
244. jusa vinho da jurema
245. jucrede dente
246. jucri cabelo
247. jukimen beijar
248. jupegúgo mentiroso
249. jupú, jugriêgo negro
250. jetonm gato
K
251. kaité água
252. kaka são, bom(k)
253. kakauma? como vai?(x-k)
254. ikake!!! vo bem(x-k)
255. kakapeba,kapeba amigo
256. kakaghi agradável(K)
257. kakaghité coisa boa(k)
258. kakriêko ponto do boi
259. kamemen bom dia
260. kanby venha, vir.
261. kanby zipotay valha me Deus!!!
262. karé homem branco,não índio
263. karibuxi mulher bonita(x-k)
264. karepiracha quando uma pessoa fica com a pele branca
265. karico pexurumen mocó
266. kariko mandumen preá
267. kapuê luz(x-k)
268. kaplé brilhar(x-k)
269. kapigo,kapibe arrepender,arrepender-se, arrependimento
270. kapxégo, kapixego cadáver
271. karfa piranha
272. karatshitshi, kashishi pedra
273. kebre, kreké, kwebrá pedra
274. karuza rapadura
275. kašuvemini, nazarine atirar com espingarda
276. katengo cobra
277. katigo vivo,viver,morar
278. katongo feio
279. kató poder
280. kazure doce
281. kayago mês
282. kei rio
283. keite jeito, maneira
284. kelaRmo lua
285. keshta corda
286. kemakwin soldado
287. kentura pedra sagrada
288. kiki mesmo
289. kikiva isso mesmo
290. kinaw conserta, ageitar, reparar
291. kino para
292. kinogo parar
293. kilarismon noite claro, noite com lua
294. kiringo,kirino tucano
295. kiya,kiró fogo
296. kixô amaldiçoar
297. krêxa mulato
298. krinin pequeno
299. koer bolso
300. koibé rosto
301. kobé testa
302. konkré cacete
303. kopabe castigo,pena
304. kopago matar
305. kopanga bater
306. kopanli sentença
307. kopungo morrer
308. kopum,kophum morto, difunto
309. kophu araga alma penada,assobração
310. koneká nuca
311. koran começar,iniciar
312. koreke mão
313. korekuru palma
314. krabo próximo de, perto de
315. krabokiá longe
316. koró queimar,queimado
... korõza nariz
317. kreagugo chapéu
318. kreo pequeno
319. krêxá mulata
320. kreo-inxo pinto
321. krešuagu mulata
322. krenu árvore
323. krenz,krenzi,krexer pau, lenha, madeira
324. krenugingi graveto
325. krenugire espeto
326. kreká cabeça
327. krekiégo pedir
328. krikri boa
329. krikiše água
330. kringgo,kringó fazer comer
331. kriphu menino
332. krišiše está chovendo
333. kriya fósforo
334. krikru escuro
335. kuit pequeno,pouco
336. kuphu,kupum morto, defunto, cadáver
.... Kupunga morrer
337. kureko cabaça
338. kurike fava
339. kuriko maca
340. kurišiba lagartinha
341. kuró esquentar, aquecer
342. kuša piolho
343. kutmen tarde
L
344. labudu carneiro (rabudo?)
345. lemulago,lemulaigo,lomba terra
346. lânprego onça
347. lebo coelho
348. lebre cão
349. liopion bisavô
350. liopipe,liopipon bisavó
351. lomba terra
352. lombanhego lugar de ensino (cimbres)
353. lombri água
354. lombramão trabalho
355. lanprêgo onça
356. lungi sal
M
357. mãdio pesado
358. madgoz tripa
359. mako ao lado
360. makringo cachimbo
361. manuan cobra de veado
362. mancha manga
363. maiopipo menino
364. maipapacoba sandalha(feita de palha de caragua)
365. mancha manga
366. man-kwé negro
367. mantú tatu bola
368. man-yogo raiva, com
369. marau raiva, com
370. marin,marinha(o) boi
371. maruano burro
372. maze, mageru fumo, tabaco
373. mayópó intestino,ventre
374. mayópipo menino
375. menby gaita, flauta(tupi)
376. menmengo bode, cabra
377. menyin vasilha
378. meyin panela, jarro
379. meubrapara bambu,taquara
380. mó ir
381. momo andar,passear.
382. moyê passar
383. moi panela de barro
384. monbrum nuvem
385. murisha dormir
386. mutengo fazer correr
387. munkunj preguiçoso
388. muntego viajar, fazer viagem
N
389. naiye biago ficar quieto
390. naiye tigore ficar calmo
391. nambipaya brinco feito de osso
392. nanegu cansado
393. natsinga saber
394. nekètá cacique
395. nhoenbia calar-se
396. netso saber,conhecer,entender
397. neyedigo guardar
398. neyenta cobiçar
399. ni posse de lguma coisa
400. nika ter
401. nggutimæ duas horas da tarde
402. noim, non-yen falar
403. nhan garganta
404. nhancoren fanhoso,roco,roquidão
405. nhotó lingua
406. noiré cantar
407. noiké gritar
408. nennen dizer
409. no por, para, pela
410. nobe no, na
411. node porque
412. noru porem
413. nhumbugaku flauta de taguara
O
414. oderi? quanto(p/pergunta)
415. oiugi cascavel
416. okripe menina
417. okimen perder
418. ombroa barriga
419. ombrian camarada
420. opipe criança
421. opicomen boca
422. okebe perder-se no caminho
423. okor banco
424. okupe dentro de
425. okumen fora de
426. ombrera viajar, correr
427. oro,oroo,uru arara(k)
428. oro coisa, objeto
P
429. paité,putú Deus
430. pá terminar
431. paiko lado
432. pajuru,pajucu cacique
1. Papá Duá nosso senhor(jesus)
2. papesaka, isaka, teatisaka peru
3. papexoara colar,(conta de varias cores)
4. pepuco rede
5. piganman olho
6. pigomar ouvir,ovelha
7. piphiu,pipio rato
8. piraša branco, verde
9. piraci você, tu, seu, tua, etc.
10. piningo cavalo
11. pitanga capitão
12. pitingo carro
13. pirara muito, bom
14. pirax bonita
15. potá dançar
16. Potay Deus
17. porou abóbora (porongo?)
18. poya pé
19. prayá ritual
20. pre chefe
21. pro velho
22. ptšenge,pitingo cavalo
23. puju, phuzo porco
24. pucreron abelha
25. puku lagrima
26. pirara muito
Q
27. quebrangulo matador de porco
28. quité sem dinheiro
29. quibugu matar
30. quibunge panela
31. quirico devorador
R
32. reinen gosta de
33. ribaia unha
S
34. sacolejo preá
35. saikran bexiga
36. saka feijão
37. sakarema mulher do cacique
38. sakwaren faca
39. sanumpI velho
40. sãzara cobra, esp. De
41. sarapó sapo
42. sikrin,xinkrin nariz
43. šabatenna cobra
44. samba cágado
45. šabute cágado,tartaruga
46. šabute, šababute peba
47. šadure cachimbo
48. šapruiz titica,feze
49. šegu, šigru, sigu, xiquim milho
50. šeki, šekh,sekre,xako casa
51. sere sede
52. seagugo telhado
53. seby cadeira
54. sedear cigarro
55. setselugo reino, reinado
56. setso índio( xukuru kariri)
57. setsonika índia (xukuru kariri)
58. šetkibungu prato de barro
59. šikregugu ladrão
60. šikregu, šikrugu roubar
61. šošogu beiju
62. songugo testículo
63. soian uruçu
64. sonse jurema
65. šukuruiz xukuru, nome da tribu
66. šuraki estar com fome
67. šurada jejuar, estar em jejum
68. suska arapuá
T
69. taí ele
70. taípe ela
71. taiepu velho
72. taiophu pai
73. taispu caboclo
74. taiyen,taiyen,iyen bebo, bêbado
75. tayêgego doente,adoecer
76. tiloé,tilôa faca
77. takaenye verde
78. taka querer,desejar,preto
79. takazu krega preta
80. takazu pu preto
81. take aragu roupa rasgada
82. takho roupa
83. takho de supaphu machado
84. tamain nossa Senhora
85. tamaina N.S. da montanha
86. tamarú senhor
87. tana gente, pessoa
88. tanañago pessoa ruim
89. tanaré pobre
90. tanacuré idiota
91. tapuka galinha
92. tapuke pato
93. takemarau,takemaru trovão
94. take aragu roupa rasgado
95. taraira moréia
96. tapipo menina
97. tataremen boa noite, como vai?
98. teadusaka peru
99. tentengu, tãtãngu gato do mato, onça
100. teregomen,terego chegou
101. teskia mais(k)
102. tew água
103. tibiró gay,homo sexual.
104. tiópipo moça
105. tiragu enterrar
106. tigá assada, assado
107. tinengo saia
108. tiana vir
109. tionante tataravô
110. tigore chegar
111. timba concha(k)
112. tsapa alpercata
113. tsane quem?
114. tinugo descer,abaixar
115. tinkin sal
116. tipó raposa
117. toe brasa
118. tóé ser modesto, modesta
119. tora uma cortesia de batida do pé (quando começa o toré)
120. toram esperança
121. toré ritual
122. totiko tacaca, gambá
123. toyope velho
124. tcheakoka abraçar
125. tshioko mãe
126. tsuco macaco
127. tsuin sagüi
128. tug grande
129. tukri umbigo
130. tuman-igi arma de fogo
131. tupan deus, nosso senhor (do tupi tupã)
132. tuyá barriga
U
133. uatukaka mestruaça
134. ubá fruta
135. ubaia fruta madura
136. ubamana jardim
137. ubó fruta pouca madura
138. ubú planta do mato
139. ueré sem mentira
140. ukewó maçã
141. ukri mangaba
142. ukenbi enganar-se
143. una dádiva,graça,dom, presente
144. unadigo oferecer, dar
145. unawokó jovem
146. unbrera, muntegu viajar
147. unj cabelo
148. uegwe mentira
149. ukenbe enganar-se
150. ukengo enganar
151. ukengugo enganador
152. ukupe dentro de, dentro.
153. ukupedo o que é de dentro
154. ukumen fora de
155. ukumende o que é de fora
156. Ukrinmakrikri comida feita para os espiritus, oferenda
157. Uruba árvore q o pajé tirava a casca p fazer remedio
158. urika zogu aguardente
159. urinka fazer beber
160. uriwo ser jogado
161. urinir (sentir)desgosto, não gostar
162. urukinin largaticha
163. ururau jacaré
164. urutu serpente
165. utxaká timbú, gambar
166. uyuingo copular
X
167. xacon casar
168. xacoba mandioca
169. xacre riacho
170. xacruyago rio grande, largo
171. xacreaplé rio claro
172. xacreamum rio escuro, sujo poluido
173. xafango gado
174. xakrêgo urinar
175. xacrego,xigrego roubar,furtar
176. xapelé expulsar
177. xata fava
178. xekh,xako casa
179. xexer,xenen flor
180. xenunpre índio
181. xiá frio
182. xicuma copular, tranzar
183. xuá vento forte
184. xuar vento
185. xicruma reto, em frente
186. xikugo defecar
187. xigégo ladrão
188. xigudo cão,cachorro
189. ximbó cacete
190. ximineu fumaça
191. xikiá filha moça,virgem
192. xirudina donzela
193. xokó índia
194. xukêgo tomar, roubar
195. xurucreba facão
196. xurumen,xurumer massa
197. xurumini chuva
V
198. va isso,essa,esse
199. vaiako isso aqui, esse aqui
200. vanobe nisso, nessa, neste
201. vapoo tudo isso
202. vado o que e isso...?
203. vadote o que é aquilo?
204. vataí,vataípe aquele,aquela
205. vateá,vataípeá aqueles,aquelas
206. viki fugir
207. vikigo fugitivo,fujão
208. vita vice
209. vuge feitiço
W
210. wanmanx onça
211. waga mau, feio
212. wakó velha
213. widé ganhar
214. wiaboé ser atingido
215. woyá enroscar, enrolar
Y
216. yoago largo
217. yoagugo alargar
218. yen bêbado
219. ye-niewo pessoa sobre fluência de espírito
220. yuka,yuáka amar,amor
221. yukabiá não gostar de
Z
222. zangzag onça
223. zmaragugo carnívoro
224. zari titica grande
225. zatiri perna fina
226. zegu urinar
227. zetona gato
228. zeze joelho
229. zete novidade,coisa recente(k)
230. zi eu
231. zi reine´ró coisa que eu gosto
232. zimen sentir
Frases e diálogos:
Xenunpre tayagêgo xurake, xokó diá(nennen) no karé.
O índio esta doente de fome, a índia diz para o homem branco
Pesqueira karé nennenri xenunpre mangunj, xenunpre reinenbiá lombramão
O povo de pesqueira diz que o índio é preguiçoso, que o índio não gosta de trabalhar.
Maria ako xualya xurake, Paulo mó lombramão Pesqueira Xekriá no intaya.
O filho de Maria chora de fome, Paulo vai trabalha na cidade de Pesqueira por dinheiro.
............................................
............................................
Paulo: Bremen Maria!!!
=Bom dia Maria
Maria: Bremen Paulo!!!
= Bom dia Paulo!!!
...........................................
...........................................
Joãozinho Tan-yê, Taí urinkamen pirara urika zuco
=Joãozinho esta bêbado, ele bebeu muita cachaça.
Maria yuaká Paulo, Paulo yukabiá Joana.
=Maria gosta de Paulo, Paulo não gosta de Joana.
Agoreiro yuaká estengo xanduka intataremen
=O pajé gosta de fumar cachimbo de noite.
..............................................................................
..............................................................................
reinen=gosta de yuaka=amar,gostar
Zi yuakaghi
= coisa que eu gosto
Zi yuakaghité
=coisa boa que eu gosto
piraci zi yuaka
=Eu gosto de você, eu te amo.
piraci zi yuakaghi
= você é uma coisa que eu gosto
piraci zi yuakaghite
= você é coisa boa que eu gosto
....................................................
...................................................
Verbos em Xukuru
Verbo ir (mó)
Zi mó>>>>Eu Vou
Piraci mó>>>tu vais
Taí mó>>>Ele vai
Taípe mó>>ela vai
waci mó>>>nós vamos
Piraciá mó>>>vocês vão
Taíá mó>>>eles vão
Taípeá mó>>>elas vão
...........................................................................
...........................................................................
Verbo viajar (ubrêran, muntêgo)
Zi muntêgo>>>eu viajo (zi unbrêran)
Piraci muntêgo>>>tu viajas
Taí muntêgo>>>ele viaja
.............................................................
Verbo vir(tiane, kanby)
Zi tiane>>>eu venho
Piraci tiane>>>tu vens
Taí tiane>>>>>ele vem
.................................................
Verbo corre(motengo, onbrera)
Zi motengo>>>>eu corro
Piraci motengo>>>tu corres
Te motengo>>>>ele corre
.............................................
Verbo chegar( terego)
Zi terego>>>eu chego
Piraci terego>>>tu chegas
Taí terego>>>ele chega
.................................................
Estrutura do brobo
Ixa = carne>>>inxa = ô carne
Kebre = pedra>>>kwebra = ô pedra
.........................................................
.........................................................
Com exceção
Sekre,xekh,xako = casa
>>>inemen = ô de casa
>>>Inbremen = ô de fora
.........................................................
inkutmen de tarde
inbemen de manhã
intataremen de noite
.......................................................
Kwemen = corpo>>>>>>Xikwemen = vai da de corpo
Kreká = cabeça>>>>kupago = dá na cabeça
Ganhaxo, marin = boi>>>>Kakriêgo = ponto do boi
.........................................................
Ig = ponta>>>inobe= na ponta
Itug= ponta grande
nhotónobe= na ponta da lingua
Fonte:
http://jurunaxukuru.blogspot.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário